Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 106

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Polykles und andere
Stele
Marmor
409/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
fr. d
fr. d
1[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . ἐπειδὲ ἄνδρες ἀγα]θ̣[οί ε]‒
1- - - weil verdiente Männer sind
2[ἰσιν Πολυκλς καὶ Περαιεὺς καὶ Μανδρόβολος καὶ ἔργ]οι καὶ λ[ό]‒
2Polykles und Peraieus und Mandrobulos in Tat und Wort
3[γοι περὶ τὸν δμον τὸν Ἀθεναίον καὶ νῦν καὶ ἐν τι πρό]σθεν χρό‒
3um das Volk der Athener sowohl gegenwärtig als auch in vergangener Zeit
4[νοι καὶ ἀποφαίνοσιν αὐτὸς hοι στρατεγοὶ ὄντας προθύμ]ος ποιν
4und die Strategen sie als (uns) zeigten als entschlossen, nach
5[ὅ τι δύνανται ἀγαθὸν Ἀθεναίον τὲν πόλιν καὶ τὸν δμο]ν καὶ τι
5Kräften Gutes zu tun der Stadt der Athener und dem Volk, und als
6[στρατιᾶι χρεσίμος ὄντας, ναι μὲν αὐτοῖς Ἀθένεσι ἀτ]έλειαν τ‒
6nützlich für das Heer; dass ihnen sei in Athen Befreiung von der
7[ μετοικίο, ἕος ἂν κατίοσιν, . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ς Ἀθένε‒
7Metöken(steuer), bis sie (in ihre Heimat) zurückkehren, - - - in Athen
8[σι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8- - -
fr. e
fr. e
9[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ισ[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
10[. . . . . . . .15. . . . . . . νομ]ιζόμενα [. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
10- - - das gesetzlich - - -
11[. . . . . . . . .17. . . . . . . . ἐ]πιμέλεσθ[αι δὲ αὐτν τὲν βολὲν τὲν αἰεὶ]
11- - - dass sich ihrer annehmen der Rat, der jeweils gerade
12[βολεύοσαν καὶ τὸς στρ]ατεγὸς οἳ [ἂν αἰεὶ στρατεγσιν . . . .7. . .]
12im Amt ist, und die Strategen die jeweils gerade im Amt sind - - -
13[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] Ἀθεναίο[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
13- - - Athener - - -
14[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ονα 󰁰 [. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
14- - -
frr. a-c
frr. a-c
15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς π̣έ̣ρ̣[ι hόπος ἂν hος ἄρ]ιστ̣α ἔχει ἀνφο‒
15- - - hierüber, damit es möglichst gut ist für beide
16[τέροι]ς· ἐς [δ]ὲ Ἑ[λ]λέσπον̣[τον] ὁς τὸς στρατεγὸ[ς ἀπο]στελάντον Πολ‒
16Seiten. An den Hellespont zu den (dortigen) Strategen sollen Poly-
17[υκλέ]α καὶ Περαιᾶ καὶ Μ̣[ανδρ]όβολον hοι ἐνθάδ[ε] στρατεγοὶ hος ἄ‒
17kles, Peraieus und Mandrobulos entsenden die Strategen hier (in Athen) so rasch wie
18[ν δύνο]νται τάχιστα κα[ὶ ἀσφ]αλέστατα ἐπὶ τριέρος συνπράξοντ‒
18möglich, damit sie in der Sicherheit der Triere gemeinsam
19[ας καὶ] ξυνβουλεύσοντ[ας] ḥό τι ἂν δύνονται ἀγαθὸν Ἀθεναίοις· τ‒
19tun und gemeinsam planen nach Kräften Gutes für die Athener;
20[ὸ δὲ φσ]έφισμα τόδε ἀνα[γρ]άφσαι τὸν γραμματέα τς βολς ἐν στέ‒
20dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär des Rats auf einer stein-
21[λει λι]θίνει καὶ καταθ[ν]αι ἐν πόλει· τὰ δὲ περὶ Τιμάνθος γεγρα‒
21nernen Stele und aufstelle auf der (Akro)polis; was über Timanthes aufge-
22[μμένα] ἐ̣ν πόλει ἐκκολαφ[σ]άντον hοι ταμίαι hοι τς θε ἐκ τς στ‒
22zeichnet ist auf der (Akro)polis, sollen ausmeißeln die Schatzmeister der Göttin von der
23[έλες· κα]λ̣έσαι δὲ Πολ[υ]κλέα καὶ Περαιᾶ καὶ τὸς μετ’ αὐτν καὶ ἐπὶ
23Stele; dass man lade Polykles und Peraieus und die mit ihnen auch zum
24[χσένια εἰς] τὸ πρυτανεῖον ἐς αὔριον vacat
24Festessen in das Prytaneion auf morgen. vacat
vacat 0,13
vacat 0,13
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐξελ]ελυθότον
25(Dekret) für die, die aus - - - gekommen sind.
vacat 0,145
vacat 0,145

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG XXIV 16
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXX 16
  • SEG XXXIII 16
  • SEG XXXIII 250
  • SEG XLII 23
  • SEG LIII 39
  • SEG LVII 17
  • SEG LVIII 1969
  • SEG LX 82
  • SEG LXV 43
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 106

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0